Ini dia. Terima kasih.
Mereka berusaha membunuhku!
Ayah! Kakak!
Kumohon tolonglah aku!
Dia disana! Bawa dia!
Dong Yi!
- Nona? - Apa kau menemukannya?
Dia tidak ada dimana-mana!
Aku sudah periksa Keuangan Kerajaan dan Biro Musik,
tapi mereka bilang Dong Yi tidak pernah kesana.
Nona Jung!
Ada sesuatu yang buruk telah terjadi! Cepat!
Ada apa?
Cepat!
Ae Jong melihat seseorang keluar dari ruangan ini!
Jadi kami masuk dan inilah yang kami temukan!
Itu gelap,
tapi aku yakin mereka pria bertopeng!
Aku melihat mereka meninggalkan ruangan ini.
Nona!
Seseorang sedang mengejar Dong Yi.
Dong Yi sedang dalam bahaya!
Dia sedang dalam bahaya!
Apa yang harus kita lakukan?
Pak…
Kau siapa?
Aku kemari untuk menemui Inspektur Umum!
Kau!
Apa yang membawamu kemari saat ini?
Pak!
Perlihatkan padaku.
Pengkhianat itu!
Mereka melakukan kejahatan yang tak bisa dimaafkan
dan sekarang mereka mengirim orang untuk membunuhmu?
Kupikir api di Keuangan Kerajaan
sengaja dinyalakan untuk menghancurkan bukti ini!
Itu sudah jelas.
Tapi mereka tidak tahu kau memiliki ini.
Apa yang harus kita lakukan?
Aku akan antarkan ini pada Yang Mulia.
Kita tidak punya waktu lagi,
jadi aku akan pergi ke Pemakaman Kerajaan sendiri.
Kau harus bersembunyi di suatu tempat.
Jika mereka masuk kedalam Istana,
siapa yang tahu apalagi yang bisa mereka lakukan?
Pakaian istanamu itu terlalu mencolok.
Aku akan siapkan sesuatu untuk kau pakai.
Ayo cepat. Kau harus bersembunyi di tempat yang aman.
Ya, Pak.
Terima kasih.
Beritahu Jangsweh untuk mengawal Nona Chun ke rumah pamanku di Yeonchun.
Ya, Tuanku!
Pak, apa yang sedang terjadi? Pak!
Pria bertopeng itu disini! Kau harus melarikan diri!
Apa?
Ayo! Cepat!
Apa kau menemukannya?
Tidak, Pak!
Dia ada di sekitar sini.
Temukan dan bunuh dia!
Kau dengar aku?
Ya, Pak!
Pergilah dengannya! Cepatlah!
Bagaimana denganmu?
Aku akan berusaha mengecoh mereka.
- Bawa ini untuk jaga-jaga jika terjadi sesuatu padaku. -Pak!
Kau pastikan Yang Mulia mendapatkan bukti ini!
Dia tidak ada disini. Cari kesebelah sana!
Cepatlah! Ayo…
Pergilah!
Dimana gadis itu?
Aku tidak akan bertanya lagi.
Bicaralah!
Kau tahu apa yang sedang kau lakukan?
Kita akan segera sampai di jalan utama!
Lewat sini!
Pak…
Nona!
Pak!
Apa yang terjadi?
Kau bilang seseorang berusaha membunuh Dong Yi?
Tiga jam lalu, ada kebakaran di Keuangan Kerajaan,
dan seseorang yang tak dikenal memasuki Istana.
Mereka merusak kamarnya!
Apa?
Mereka memakai ketidakhadiran Yang Mulia untuk menghancurkan buktinya
dan mengejar Dong Yi!
Dimana Dong Yi sekarang?
Dia menghilang.
Apa?
Kami belum melihatnya.
Dia menghilang.
Ini sudah lewat tengah malam! Kenapa tidak ada kabar?
Ruangan Catatan sudah dihancurkan, jadi…
Maksudku bukan ruangan catatannya!
Bagaimana dengan Chun Dong Yi?
Pak, mereka sudah kembali!
Apa yang terjadi dengan gadis itu?
Apa dia sudah dibunuh?
Apa katamu? Mereka tidak bisa menemukan Dong Yi?
Gadis itu bisa melarikan diri meskipun dia terkena belati.
Mereka tidak bisa menemukan tubuhnya!
Kalau begitu dia masih hidup!
Itu tidak mungkin.
Orang-orang ini profesional.
Luka yang mereka sebabkan padanya itu fatal.
Tapi meskipun dia masih hidup, dia takkan bisa pergi jauh.
Kita jangan lengah dulu.
Gadis ini telah membuat kita kesulitan.
Dia harus disingkirkan!
Tidak boleh ada kesalahan!
Pasukan pribadiku dan Kepolisian Kiri
sedang mencari di Ibukota dan daerah sekitarnya.
Jadi kau tidak perlu khawatir, Yang Mulia.
Aku tidak ingin melihat gadis itu lagi, Saudaraku!
Dan itu yang akan terjadi.
Percayalah padaku.
Bahkan sekarang,
para makhluk buas di pegunungan
sudah mencium darahnya dan memakannya!
Tidak…
aku tidak bisa menyerah sekarang.
Tidak… tidak!
Aku akan melakukannya.
Ya, Yang Mulia.
Ini…
Kenapa selalu meleset?
Mungkin ada yang tidak beres dengan panahnya!
Yang Mulia, mungkin kau bisa memakai punyaku.
Lupakan saja.
Aku hanya butuh sesuatu untuk disalahkan.
Yang Mulia, perburuan seperti ini sulit bahkan bagi para ksatria.
Mungkin kau harus istirahat…
Tidak…
Kita teruskan sampai aku menangkap sesuatu.
Beritahu mereka untuk memancing keluar para binatangnya.
Ya, Yang Mulia.
Pancing keluar para binatangnya!
Ya, Pak!
Ayo!
Yang Mulia, kau mengenai seekor rusa!
Benarkah? Aku mengenai seekor rusa?
Selamat, Yang Mulia!
Ayo!
Baguslah aku sudah berlatih!
Aku bahkan bisa menangkap seekor rusa!
Ya, Yang Mulia!
Saat kita kembali,
panggil pembuat sepatu untuk membuat sepatu kulit rusa!
Sepatu kulit?
Maksudmu sepatu wanita?
Itu dia!
Jika aku bilang padanya aku menangkap rusa, dia akan bilang aku bohong.
Aku akan berikan dia sepatunya dan membanggakan tangkapanku!
Apa kau akan berikan sepatunya kepada Penyelidik Chun?
Ya,
dia begitu sibuk keliling Istana
seperti seekor anak anjing hingga dia membutuhkan sepatu!
Pastikan buat sepatu itu kuat dan indah!
Ya, Yang Mulia!
Yang Mulia, aku ada berita buruk!
Kau harus segera datang!
Berita buruk? Apa yang terjadi?
Pastikan kau melihatnya dengan teliti.
Ini adalah gambar dari Penyidik Chun yang menghilang.
Tidak ada yang boleh terlewatkan.
Kau harus menemukannya, kau dengar aku?
Ya, Pak!
Semuanya bergerak!
Ya, Pak!
Pak!
Ketua Seo!
Jadi apakah kau menemui Inspektur Umum?
Apa yang dia katakan?
Apakah dia melihat Dong Yi?
Pak… Inspektur Umum meninggal semalam!
Apa?
Ada beberapa orang yang menyerang kediamannya.
Tidak ada yang selamat!
Tapi Biro Kepolisian Kiri memastikan itu adalah perampokan.
Tapi itu mustahil. Inspektur Umum telah dibunuh!
Bagaimana ini bisa terjadi?
Pak, mungkin Nona Chun juga sudah…
Dong Yi…
Aku harus pergi menemui Yang Mulia.
Aku harus berikan bukti ini padanya.
Yang Mulia…
Kebakaran di Keuangan Kerajaan?
Bagaimana ini mungkin?
Yang Mulia,
beberapa orang mungkin merencanakan pemberontakan saat kau tak ada.
Pemberontakan?
Bagaimana itu mungkin?
Gubernur Pengadilan, kau pergilah dan cari tahu apa yang terjadi.
Ya, Yang Mulia.
Buat persiapan untuk perjalanan kembali!
Ya, Yang Mulia.
Yang Mulia.
Kudengar kau tidak tidur semalam!
Kumohon berbaringlah…
Ini bukan waktunya untuk tidur, Ibu.
Yang Mulia, ini Nona Cho.
Yang Mulia,
aku baru saja menerima pesan Yang Mulia sedang kembali.
Benarkah?
Kumohon jangan khawatir, Yang Mulia.
Hee Jae telah bilang semuanya akan baik-baik saja.
Tapi sekarang ini, yang terpenting adalah Dong Yi.
Kita tidak boleh lengah sampai kita menemukan tubuhnya.
Aku tidak mengerti.
Jika dia masih hidup,
dia pasti sudah pergi ke seorang tabib.
Tapi dia tidak ada dimanapun di Dosung.
Kemana dia pergi?
Dia tidak mungkin!
Yang Mulia, ada apa?
Apakah dia pergi menemui Yang Mulia?
Yang Mulia…
Yang Mulia!
Yang Mulia…
Yang Mulia!
Yang Mulia! Ini aku, Dong Yi!
Kumohon kembalilah!
Aku disini, Yang Mulia!
Yang Mulia…
Tunggu dulu!
Ada apa, Yang Mulia?
Yang Mulia!
Bukan apa-apa.
Ayo pergi!
Yang Mulia…
Kumohon jangan pergi…
Ada sesuatu yang harus kuberitahu padamu…
Kumohon kembalilah, Yang Mulia.
Kumohon…
Lihatlah aku sekali saja…
Pak! Pak, aku ada berita buruk!
Kupikir Cha Chun Soo sedang melakukan sesuatu!
Apa?
Menurutmu Ketua Seo juga tidak tahu dia ada dimana?
Ya, Pak.
Baik Biro Kepolisian Kanan atau Kantor Penyelidikan…
yang tahu dimana keberadaannya.
Sedang apa kau disini!
Apa kau sudah gila?
Kau sedang apa?
Coba saja. Kau akan kehilangan kepalamu.
Ada apa? Apa yang kau inginkan?
Apa yang sudah kau lakukan pada Dong Yi?
Apa?
Bicaralah!
Apa yang sudah kau lakukan pada Dong Yi!
Apa?
Bagaimana kau mengenalnya?
Dia adalah… adikku.
Apa?
Adikmu? Kalau begitu kau?
Apa kau tuli?
Dimana Dong Yi?
Pak!
Letakkan pedangmu sekarang!
Kau pikir kau sedang apa!
Ini bukan masalahmu. Pergilah!
Chun Soo!
Dia tahu dimana Dong Yi!
Panggil orang kemari!
Ya, Pak!
Letakkan pedangmu! Sekarang!
Pak!
Kau mau dieksekusi sebagai seorang penjahat?
Letakkan pedangmu sekarang!
Jika kau tidak mau Ketua Seo dalam masalah juga,
lebih baik kau letakkan pedangmu.
Apa kau sudah gila?
Kau harus fokus sekarang!
Kami tidak tahu Dong Yi ada dimana!
Aku tidak bisa diam saja dan tidak melakukan sesuatu!
Mereka juga tidak tahu dia ada dimana!
Kepolisian Kiri telah mencarinya semalaman.
Itu berarti dia mungkin masih aman!
Pak!
Kita harus bersabar.
Jika kita menyerah pada rencana mereka sekarang,
kita mungkin akan kehilangan kesempatan menyelamatkan Dong Yi!
Menyerah pada rencana mereka?
Mereka bersikap mencurigakan.
Mereka berusaha menjebak Dong Yi atas kejadian semalam!
Apa?
Dan bukan itu saja.
Surat ini diantar oleh saudaraku.
Kupikir kita tidak akan pernah melihat Dong Yi lagi.
Beritahu Penasehat untuk melakukan rencana kita.
Ya, Yang Mulia.
Sekarang giliranmu, Yoon.
Singkirkan penghalang di depan dan teruslah maju.
Jangan khawatir, Paman. Semuanya sudah siap.
Tidak ada yang bisa menghalangi kita sekarang.
Apa maksudnya ini?
Penyelidik Chun yang menyebabkan kebakarannya?
Semua bukti mengarah padanya, Yang Mulia.
Para kasim dan Pasukan Istana
melihat dia pergi terburu-buru meninggalkan Keuangan Kerajaan.
Tapi itu mustahil.
Kenapa dia melakukan hal itu?
Aku menyesal memberitahumu itu untuk menjebak Selir Hui, Yang Mulia.
Aku yakin itu untuk menjebak Hee Bin Jang.
Apa? Menjebaknya?
Ya,
ini adalah laporan pengadilan atas pergerakan Ketua Seo…
dan Kantor Penyelidikan.
Penyelidik Chun yakin bahwa…
Selir Hui berada dibalik penurunan tahta Ratu.
Bersama dengan Ketua Seo dan beberapa Penyidik,
dia secara diam-diam menyelidiki Selir Hui.
Dengan mengatakan adanya korupsi di Keuangan Kerajaan
itu adalah sebagai alasannya.
Untuk menuduh Selir Hui,
mereka mencari bukti yang tidak ada disana.
Saat mereka sudah akan diketahui,
Nona Chun membakar Keuangan Kerajaan dan melarikan diri.
Ini tidak mungkin…
Dasar kau!
Hentikan itu sekarang juga!
Aku akan hancurkan kalian semua!
Dasar para bajingan!
Hentikan ini sekarang juga!
Beraninya kau menyelidiki Kepolisian?
Bukan Kepolisian yang kami selidiki. Tapi kau, Ketua Seo.
Kau tahu alasannya, bukan?
Kau pikir kebenarannya akan tersembunyi seperti ini?
Kau pikir kejahatanmu akan tersembunyi?
Tidak, kejahatannya akan terungkap
dan para penjahatnya akan mendapatkan hukumannya!
Maksudku adalah dirimu dan anak buahmu.
Tahan mereka!
Ya, Pak!
- Ikat mereka! - Ya, Pak!
Nona Jung! Jung Im!
Apa yang harus kita lakukan?
Nona! Nona Jung!
Jung Im!
Bawa mereka!
Ya, Pak!
Maksudmu mereka semua telah dibawa ke Pengadilan?
Ya, Yang Mulia.
Chun Dong Yi telah menghilang.
Semua orang yang terlibat
telah dibawa ke Pengadilan untuk ditanyakan.
Yang Mulia…
Apa yang harus kita lakukan?
Ini semua karena aku.
Semua ini karena aku!
Young Dal! Kemarilah!
Ada apa, Pak?
Dong Yi membakar Istana dan melarikan diri?
Tidak ada yang tahu dia dimana?
Apa yang harus kita lakukan, Young Dal?
Aku sangat takut!
Nona Jung dan Jung Im yang bekerja dengannya telah ditahan!
Dan Biro Kepolisian Kanan telah kosong!
Aku tidak peduli pada mereka!
Dimana Dong Yi? Apa yang terjadi padanya?
Untuk menuduh Selir Hui,
mereka mencari bukti yang tidak ada disana.
Saat mereka sudah akan diketahui,
Nona Chun membakar Keuangan Kerajaan dan melarikan diri.
Kasim Han, apa kau disana?
Pengadilan pasti telah merencanakan ini.
Apa yang akan kau lakukan sekarang, Pak?
Pak…
Kau harus pergi keluar.
Yang Mulia ada disini!
Yang Mulia?
Ya!
Katakan padaku.
Apa yang sedang terjadi?
Apa yang telah terjadi?
Ketua Seo!
Semuanya terjadi menurut laporannya.
Dong Yi dan aku sedang
menyelidiki Selir Hui dan Pihak Selatan secara rahasia…
atas penurunan tahta sang Ratu.
Apa?
Lalu kenapa kau tidak memberitahuku?
Bicaralah!
Aku sedang bertanya padamu!
Kami tidak bisa.
Kami tidak bisa mengatakan apapun padamu tanpa bukti yang jelas.
Jadi kau dan Dong Yi selama ini sedang mencari bukti?
Bagaimana kau bisa melakukan ini?
Bagaimana Dong Yi tidak memberitahuku hal ini?
Dia harusnya menjelaskan itu dulu padaku!
Dia tidak bisa melakukannya, Yang Mulia.
Apa?
Ini menyangkut Selir Hui,
orang yang sangat kau pedulikan.
Bagaimana dia bisa memberitahumu semudah itu?
Jadi ada apa?
Apakah Selir Hui benar-benar terlibat?
Apakah kau menemukan buktinya?
Tidak, kami belum punya.
Apa?
Kami tidak punya bukti untuk membuktikan dia bersalah, Yang Mulia.
Itu karena Dong Yi menghilang…
pada saat dia ke Keuangan Kerajaan untuk mencari bukti terakhir.
Kalau begitu…
kalau begitu dia ada dimana sekarang?
Kami tidak tahu.
Tidak ada yang tahu dimana dia berada setelah semalam.
Yang Mulia,
Dong Yi sudah mengetahui semuanya dari awal.
Tapi dia menghilang tanpa jejak…
tanpa memberitahu siapapun, termasuk dirimu.
Yang Mulia…
Pak…
Sekarang semuanya tergantung keputusan Yang Mulia.
Yang Mulia…
Aku harus bicara denganmu tentang sang Ratu…
Dong Yi…
Yang Mulia, aku harus memberitahumu…
Apa yang sedang kukatakan di hadapanmu?
Disini aku menjadi bukan seorang pria lagi.
Apa tidak ada kabar dari Istana?
Yang Mulia sedang apa?
Aku mengirim seseorang untuk mencari tahu.
Dia akan segera melapor kembali.
Yang Mulia, ini aku!
Kau harus cepat keluar!
Yang Mulia!
Yang Mulia.
Aku datang untuk menanyakanmu sesuatu.
Yang Mulia…
Kenapa kau begitu diam?
Tidakkah kau ingin menanyakanku sesuatu?
Yang Mulia…
aku sudah bicara dengan Ketua Seo.
Dia memberitahuku semua yang dia lakukan dengan Dong Yi.
Dia mengatakan dia tidak punya cukup bukti.
Dia bilang tidak memiliki apapun untuk membuktikannya.
Tapi yang dia katakan padaku
sangatlah keterlaluan hingga aku tidak mempercayainya.
Aku takkan menanyakanmu apa yang sudah kau dengar, Yang Mulia.
Aku sudah tahu kau diberitahu apa.
Kau ingin aku memberitahumu hal apa?
Aku sudah lama mengenalmu dari siapapun.
Tidak seorangpun yang mengenalmu lebih baik dariku.
Dan tak seorangpun yang mengenalku lebih baik darimu.
Itulah yang dulu aku percayai.
Tapi disaat yang bersamaan,
aku tidak percaya Dong Yi…
akan melakukan rencana untuk menjebakmu tanpa alasan yang jelas.
Lalu apakah aku seseorang yang bisa?
Dalam hatimu, aku ini orang seperti apa?
Ok Jung…
Kalau begitu katakanlah, Yang Mulia.
Tanyakan padaku apa yang ingin kau ketahui.
Kau ingin bertanya padaku apakah aku melakukannya, bukan?
Tidak… Tidak, Yang Mulia.
Aku tidak pernah berbohong padamu.
Itu adalah kebenarannya.
Sebentar lagi, aku akan menjadi Ratu.
Tapi jika kau tidak mempercayaiku…
akhiri saja semuanya.
Jika kau tidak mempercayaiku,
Itu bukan salahmu, tapi salahku.
Aku tidak akan menyalahkanmu.
Ini membuatku menjadi gila!
Pengangkatannya akan segera berlangsung,
tapi bagaimana jika semuanya gagal?
Tidak, itu takkan terjadi.
Yang Mulia sudah bekerja keras untuk ini.
Dia dilahirkan untuk menjadi Ratu.
Dan sebentar lagi dia akan menjadi Ratu.
Beritahu Pimpinan Menteri untuk segera datang.
Ya, Tuanku.
Aku mengerti, Tuanku.
Maafkan aku telah memberikanmu pesan ini, Ketua Seo.
Apa kau yakin?
Yang Mulia telah memecat Ketua Seo dari posisinya?
Ya,
aku baru saja kembali dari Biro Kepolisian Kanan setelah memastikan ini.
Paman!
Yang Mulia telah memutuskan untuk membela kita dan Selir Hui!
Semuanya berjalan sesuai rencana!
Selamat, Yang Mulia!
Selamat, Pak!
Jadi Selir Hui benar-benar akan menjadi Ratu?
Itu benar, Ibu!
Ayah, apa ini berarti kita akan mendapat posisi penting?
Tentu saja! Kita sudah bekerja keras!
Kau pikir dia akan biarkan kita membusuk di Biro Musik?
Aku hanya senang dengan memikirkannya!
Alat-alat musik itu membuatku menjadi gila!
Aku juga!
Ayo pergi.
Sayang, kami pergi bekerja.
Ya, Tuanku.
Yoon akan memerintahnya untuk kita!
Aku tidak akan berdiam diri.
Kediamannya akan penuh dengan orang untuk mengambil hatinya.
Aku harus mengunjunginya lagi.
Kenapa aku begitu tidak beruntung?
Pak…
Kau datang…
Pak, apa kau benar-benar akan pergi?
Apa kau benar-benar akan meninggalkan Biro Kepolisian?
Itu adalah perintah Raja. Aku harus menurutinya.
Tapi ini tidak masuk diakal!
Bagaimana bisa Yang Mulia memecatmu?
Itu semua tidak adil!
Pak, aku akan pergi denganmu.
Aku juga. Aku ikut denganmu!
Tidak, jangan lakukan itu.
Kau harus tinggal disini.
- Pak… - Pak!
Aku akan kembali.
Aku pergi sekarang supaya aku bisa kembali.
Aku tidak akan kembali dengan tangan kosong.
Aku akan mencari Dong Yi dan buktinya untuk mengungkap mereka.
Sampai saat itu,
kau harus bertahan disini meskipun itu sulit.
Kita tidak boleh biarkan mereka
untuk mengendalikan Biro Kepolisian Kanan juga.
Pak…
Ya, Pak.
Semoga harimu menyenangkan, Pak.
Ayo. Aku harus menemui Yang Mulia.
- Ya, Pak! -Tapi sebelum itu, kau harus menemuiku!
Beritahu mereka untuk menyarungkan pedangnya.
Kau tahu mereka tidak bisa menandingiku.
Sarungkan pedangmu.
Sarungkan pedangmu dan minggirlah!
Kupikir kau disini bukan untuk hidupku.
Jika kau mau, kau bisa melakukannya saat malam hari.
Kau benar.
Aku disini bukan untuk membunuhmu.
Aku tidak akan membiarkanmu mati dengan cepat dan tidak sakit.
Apa?
Dong Yi belum mati.
Kenapa kau tampak terkejut?
Kau belum menemukan tubuhnya juga.
Apa aku salah?
Apa yang sedang kau bicarakan?
Aku lebih mengenalnya dari siapapun.
Dia tidak akan mati atau menyerah semudah itu.
Jadi kau tunggu saja, Ketua Jang.
Tunggulah di hari aku kembali dengan adikku.
Yang Mulia, ini aku.
Ada apa?
Aku tidak yakin untuk memberikanmu ini, Yang Mulia.
Apa itu?
Ini adalah sepatu yang kau perintahkan saat berburu, Yang Mulia.
Kau ingin memberikannya pada Penyelidik Chun.
Apa yang harus kulakukan, Yang Mulia?
Haruskah aku mengembalikannya?
Tidak, tinggalkan saja itu disini.
Ya, Yang Mulia.
Dong Yi…
Kau dimana?
Kumohon tetaplah hidup.
Aku tidak mempedulikan apapun lagi.
Kumohon tetaplah hidup.
Dibawah perintah dari tahta kerajaan,
Jang dari klan Indong Jang akan diangkat sebagai Ratu!
Ini dinyatakan pada Surga dan bumi,
Dibawah berkat dari leluhur kerajaan dan Surga,
Semua makhluk dunia akan terberkati…
dan kedamaian akan tercipta.
Semua pejabat dan rakyat akan mendapat berkat dari Ratu mereka!
Yang Mulia Ratu!
Seribu berkat untuk kuasa seribu tahun!